FC2ブログ

【エンタメ】韓国では日本の漫画に韓国人の名前を付けるニダ!

韓国では日本の漫画に韓国人の名前を付ける…どう思う?[03/04]


90年台に週刊少年ジャンプで連載された漫画『スラムダンク』は、韓国でも漫画が輸入されているほか、アニメも放送され、現在も高い人気を集めています。






主人公の桜木花道や流川楓など個性豊かな人物が登場し、彼らの名前もまた魅力的です。しかし韓国語版では、名前はすべて韓国式になり韓国人という設定になっています。これについて、韓国のインターネット上では議論となっているようです。

----------
(質問)スラムダンクの日本人の名前

桜木花道=カン・バクホ
流川楓=ソ・テウン
赤木剛憲=チェ・チス
宮城リョータ=ソン・テソプ
三井寿=ジョン・テマン

プクサン高校(湘北高校)のメンバーを見ると、だいたいこんな感じです。以前、作者の井上雄彦氏が対談で漫画について解説していたんですが、桜木花道は「桜の木」の「花道」という情緒的な感情があるとか…これはどんな意味なんでしょうか。流川楓の場合も、「流れる川の楓」という意味を持っているそうですが、よく分かりませんね。韓国語版は韓国語の名前が付いていて、それがとてもしっくりするのですが…。でも対談を読んでいて、日本の名前には独特な意味が込められていることが分かりました。

(回答)

「日本の名前も良いけど、発音も意味も分かりづらい。スポーツ漫画だから、韓国式のマッチョな感じの名前が似合う」

「翻訳しながら翻訳者がマッチョな感じに改名させたんだよ」

「翻訳者は選手の名前をすごく上手に付けたと思う」

「桜木花道! 何か意味があるんだろうけどよく分からないな」

「桜は日本の象徴…良い意味を持っている。参考までに、日本では大学合格を“桜咲く”と言うんだよ」

「桜がパッと咲くのは、カン・ベクホのバスケットボールの実力が伸びるのを意味していると考えればいいのかな?」

「桜は華麗に咲くけどあっという間に散る。桜木花道という名前は、バスケットボールをしていたのが夢のように過ぎたという意味を含めているのかもしれないですね」

「でも、なんで日本の漫画に出てくる日本人の名前を韓国人の名前に変えなきゃいけないの? 海賊版でもなく、正式に輸入しているものもみんな韓国人として出てくるでしょ? 中国や台湾ではそのまま日本人として出てくるのに…。最近の漫画もそう?」

「日本文化が解禁されてからそんなに日が経ってない。金大中政権の時から段階的に開放しているけど…まだ完全に解放されたとは言えないよ」

「今も一部では規制されている」

「スラムダンクは日本文化が開放される前だから特にそうなのかも。解放前はゲームに日本語が表示されるのも禁止されていた。もちろん日本の音楽も漫画も輸入できなかった」

「あの頃は、公式的に日本人の名前は出せなかったでしょう。だから着物を来ているのに韓国人だという場面もあったり…」

「日本の漫画やアニメを見ると、着物も韓服に変わってるよね」

「日本人をみんな韓国人に変えたせいでおかしなことも起こった。作品の中に、本当の韓国人が出てきたら、それを中国人や台湾人に変えたりね」
----------

日本の大衆文化の流入を規制してきた韓国は、1998年から漫画などを段階的に開放しました。今では書店に行くと、日本の雑誌や書籍、CDなどがずらりと並んでいますが、それでも開放からわずか十数年しか経っていないため、十分な開放が行われたとは言えません。



ソース:ここへんJAPAN
http://koko-hen.jp/archives/2681710.html









   <ヽ`∀´> 韓国式の方がしっくりするニダ!ホルホル・・・






●読んだらクリックしてニャ
ブログランキング



★ 韓国人につけるクスリ 2打! 中岡 龍馬 (著)

韓国メディア騒然!!
「韓国人につけるクスリ」発売と同時に閉鎖に追い込まれた超人気ブログが再び甦る!

・ウリナラ面子のためならヒーローまでも捏造
・闇に葬られる子供たち~韓国人の恐るべき堕胎事情
・合コンからパンティまで、凄まじき独島商法
・韓流商売の愚かなる実態
・世界に進出するアグリーコリアン
・ウリ意識の排他性・性差別御免の無秩序国家 等


★ マンガ嫌韓流 4 (晋遊舎ムック) 山野 車輪 (著)

在日韓国・朝鮮人は、内政干渉を可能にする「外国人参政権」と言論弾圧を合法化する「人権擁護法」を間もなく手に入れようとしている。在日が密かに進めてきた「日本乗っ取り」は、すでに最終段階に入っていた。しかし多くのマスコミは在日や韓国に関する正しい情報を伝えないため、このことに気付いている日本人はあまりにも少なかった……。
沖鮎要ら「極東アジア調査会」は、水面下で進行している「日本侵略」を阻止するため、在日の恐るべき実態を日本人に広く伝えるべく活動を再開。一方、同胞の悪行に心を痛めていた在日韓国人の松本光一は、ある決意を胸に在日としてのケジメをつけるべく行動を開始した。すべては日本と韓国そして在日との真の友好のために――。


スポンサーサイト



【衛生】口蹄疫100日…『環境災害』防げるニカ?

口蹄疫100日…『環境災害』防げるか [03/06]


口蹄疫の事態が100日目に入っているにもかかわらず、大規模な家畜の埋没による2次被害の懸念がなかなかおさまらないでいる。さらに雨が頻繁になる春に入り、埋没地からの汚染拡散が『環境災害』になる可能性が高まっているという悲観的な見通しも頭をもたげている。





政府は、こうした悲観論に対して正式には『過度の心配』という立場を明らかにしながらも、埋没地周辺の動向に神経を尖らせて2次被害の防止に注力している。

イ・マンウィ環境部長官は去る3日、国会環境労働委員会の全体会議で「埋没地が地下水汚染を招くということは誤った考えで、マニュアル通りにすればその可能性はない」と強調した。

環境部も、先月14~19日、漢江(ハンガン)と洛東江(ナクトンガン)上流の中で、問題の恐れがあると指摘された埋没地域周辺の河川の水質調査を実施した結果、埋没地浸出水による影響はないと明らかにした。

調査で測定された硝酸性窒素、アンモニア性窒素、塩素イオンなどが近隣の河川に比べて特に高い数値を見せなかったという説明だ。

しかし、気温がますます高くなって埋没地に埋められた家畜らの腐敗が活発になれば状況が変わることがあるという指摘が出ている。

水質環境の専門家である大学教授は「埋没地造成時点から最近までの気温がとても低かったために、動物の死体の腐敗が活発でなかった」とし「埋没地が解氷し、浸出水も増えてきて埋没地表面や地下への流出の可能性も大きくなる」と話した。

雨が頻繁に降る場合、浸出水の流出リスクはさらに深刻化することがあるという話だ。これによって最も懸念される部分は、やはり埋没地周辺の地下水や河川の汚染だ。

政府もこれを念頭に埋没地周辺300m以内にある地下水の総合調査を行っている。 同時にこれら住民に緊急性程度に応じて水道水を優先供給している。

しかし、住民たちの飲料水汚染の心配は簡単におさまらないでいる。

気温がますます上がると埋没地から悪臭まで振動しているうえ、初期の家畜埋没過程で、2次被害を最小限に抑えるために提案されたマニュアルに違反した事例が続々と明らかになり不信感を育てている。

悪臭自体が人体に有害だったり、ウイルスを移しはしないと分かったが埋没地周辺で生活する住民たちの不安感までは振り払ってくれない。






また、京畿道(キョンギド)龍仁市(ヨンインシ)は4日、ビニールもなしに口蹄疫関連の豚を埋めた白岩面(ペガムミョン)一帯3ヶ所の埋没地を近隣地域に移転すると明らかにした。 浸出水がそのまま染み込んで地下水などを汚染させる可能性を遮断するための措置だ。

これに先立ち、先月25日には、江原道(カンウォンド)、横城郡(フェンソングン)家畜埋没地2ヶ所が上水源保護区域内にあることが一歩遅れて明らかになり緊急移転されることになった。

「マニュアル通りにすれば問題はない」という環境部長官の言葉は「全国340ヶ所の上水源保護区域の中には埋没地はない」という政府の発表の信頼性を落とすものだ。

政府が、全国4千ヶ所余りの埋没地に対する全数調査を行っている状況で、こういう事例がさらに出てくると、問題はさらに深刻化することになる。

その上、埋没地周辺に野生動物が出没し、有害な病原菌を移すことがあるという主張も提起されるなど、環境汚染に対する懸念はまだずっと続いている。

政府は、昨年11月28日、口蹄疫が初めて発生してから一ヶ月後の12月29日、家畜伝染病では初めて政府全体の統合対応機関である中央災害安全対策本部を設置して政府対策の陣頭指揮をしている。

横城郡(フェンソングン)上水源保護区域内の埋没地2ヶ所が把握されるとすぐに措置しており、水道水がない埋没地周辺に上水道を補給するため3千89億ウォンを支援する方案も推進した。

民間の専門家を含んだ埋没地管理支援チームを発足し、埋没地管理実名制と住民届出制なども導入するなど積極的な意志を見せている。

部署別で互いに異なる内容を紹介して混乱が起きるとすぐに口蹄疫の現状と予防法、分野別の対策などを盛り込んだ口蹄疫の総合ポータルを作って、統一された対応にも乗り出す方針だ。

しかし、こういう努力にもかかわらず、口蹄疫事態の長期化に伴う関連の公務員たちの疲労累積と緊張感の緩みも現れている。

口蹄疫事態が環境災害で、悪化しないようにするための政府対策の完ぺきな成功の可否は相変らず未知数として残っている。

関係者は「本格的な雨期が近づく前に埋没地を補強し浸出水を抜き出し、糞尿や下水処理場に送るなど浸出水による2次被害の防止に注力している」とし「水質汚染に備えて詳細な調査と徹底した監視をしている」と話した。



ソース:聯合ニュース
http://www.yonhapnews.co.kr/society/2011/03/05/0701000000AKR20110305045600004.HTML









   <ヽ`∀´> このまま続けば政府からまたお金がもらえるニダ!






●読んだらクリックしてニャ
ブログランキング



★ 犬ブログと犬種図鑑でつながる!コミュニティ「いぬのきもちweb」

『いぬのきもち』『ねこのきもち』は、飼い主さんの声を取り入れて、ヒトと愛犬・愛猫との楽しい暮らしをとことん考えた雑誌です。ふろく・役立つサービスをセットにして毎月直接ご自宅にお届けします。書店ではお求めになれない会員制直販誌です。


★ トレンドマイクロ・オンラインショップ

トレンドマイクロ・オンラインショップ総合セキュリティ対策ソフト ウイルスバスター2011 クラウドのオンライン販売。30日間無料体験版もご用意しています。


【事故】火災現場で消防車から水が出ないニダ!? あわや大惨事 <;`∀´>

火災現場で消防車から水が出ない!? あわや大惨事 [03/05]


京畿道議政府市で、火災発生の通報を受け出動した消防車から水が出ず、十分な消火活動ができないという事態が発生した。だが、幸いにも後から到着した別の消防車が火を消し止めた。

議政府消防署が4日に発表したところによると、今月1日午前6時ごろ、議政府市議政府3洞の3階建ての建物に、何者かが火を放って逃走したとの通報を受け、同消防署の虎院安全センター所属の消防署が出動し、6時6分ごろ現場へ到着したが、消防車のホースから水が出なかったという。

同消防署によると、その2-3分後に到着した同消防署の消防車が消火活動を行い、6時17分に火を消し止めたとのことだ。

この火災で、3階建ての建物の1、2階の約70平方メートルが焼け、1,000万ウォン(約74万円)相当の被害が生じた。

消防車のホースから水が出ないという、あってはならない事態が発生したことについて、同消防署の関係者は「消防車の設備は電子制御によって作動するが、誤作動によって水が出なくなったと考えられる。消防車が到着した際、すでに火が2階まで燃え広がっていたため、消防車から水が出なかったがゆえに、火災による被害が拡大したとはいえない」と釈明した。

[ハン・スヨン記者]



ソース:朝鮮日報
http://www.chosunonline.com/news/20110305000035








   <;`∀´> 北の陰謀ニダ・・・





●読んだらクリックしてニャ
ブログランキング



★ セコムの住宅用火災警報器

セキュリティのセコムが提供するオンラインショップ。住宅の防犯対策グッズや新型インフルエンザ対策商品、健康食品まで安心・安全の商品を取り揃えています!


★ 今月の最安ADSLプロバイダを探せ!

日本最大級の価格比較サイト「価格.com」のブロードバンド比較コンテンツです。わかりにくいADSLや光ファイバーの料金を月額平均で一覧表示。プロバイダ選びや情報検索に非常に便利なサイトです。各プロバイダへ即お申込ができる上に、価格.comからの申込だけの特典・割引も多数!お得なブロードバンド生活はここから始まります。


【IT】アイパッド2発表、ジョブズ氏の登場に起立拍手 三星(サムスン)には毒舌を吐いたニダ!<ヽ`皿´> ムキー

アイパッド2発表、ジョブズ氏の登場に起立拍手 三星には毒舌 [03/04]


今回が3度目。製品発表会が終わる頃、アップル最高経営者(CEO)、スティーブ・ジョブズは、見慣れた写真1枚を画面に映し出した。それは、「技術(Technology)」と「人文学(Liberal arts)」と書かれた二通りに道を示す道しるべ。昨年1月のアイパッド6月に、アイフォン4をそれぞれ紹介する時に示した写真だった。





「アップルの遺伝子(DNA)は技術だけではありません。それだけでは物足りないでしょう。我々のDNAは、技術と人文学との結婚です」。

これは、ジョブズがアップルの哲学でもあるかのように紹介する写真だが、氏の独創的なアイディアではない。実は、自分の事業が、「芸術と科学との分かれ道に立たされている」と強調したジョブズの偶像、エドウィン・ランドの哲学だった。

インスタントカメラ「ポラロイド」の創業者であるランドは1985年、ジョブズと会い、この話を聞かせた。そして、同年、自分が立ち上げたポラロイドから追い出された。数ヵ月後、ジョブズも同様にアップルから追い出された。「事業は事業で、技術は技術に過ぎない」という人々の前で、ジョブズとランドの考え方は光を失った。しかし、25年後、世の中は彼らのアイディアに喚声を上げている。






●スターCEO、71分間ショー

2日(現地時間)、米サンフランシスコ・イエルバブエナセンターで開かれたアップル製品発表会。舞台に照明が照らされ、一人が舞台に現れると、同行事に招かれた記者らや業界関係者らは、立ち上がり、起立し、拍手を送った。

舞台に、彼ならではの服装の黒いタートルネックとジーンズ姿で、スティーブ・ジョブズが登場したためだった。氏は最近、米タブロイド週刊誌「ナショナルインクワイヤラー」が報じた「余命6週間説」が出回り、危篤だといううわさが持ちきりだったため、同日の登場はさらに劇的なものとして受け止められた。

1時間11分間続いた同行事の間、ジョブズが一つのテーマについて説明を終えるたびに、客席では拍手が後を絶たなかった。あたかも、舞台に上がったロック歌手が、1曲を終えるたびに、拍手喝采を受けているかのように見えた。

ジョブズは、「数ヵ月間、(アイパッド2の)準備のため、苦労しただけに、今日という日を見逃すわけにはいかなかった」と話した。氏は今年1月、復帰時期を明らかにしないまま、病気休暇に入った。04年にはすい臓がんの手術を受け、09年は肝臓移植手術を受けただけに、彼が休暇に入った時、アップルの株価は暴落した。

同日の行事で、ジョブズは自分の健康については一言も触れなかった。きりっとした姿勢や自信溢れる口ぶり、余裕たっぷりのユーモアは、この数年間の様子と全く違わなかった。少なくとも、同日の様子だけ見ては、余命6週間といううわさは根拠のないもののように見えた。

アップルはこれまで、史上最高業績を相次いで更新しながらも、ジョブズの健康問題やライバル会社各社による共同攻撃などにより、絶えず危機説に苦しまれた。

しかし、同日、氏が公開した数字は驚くべきものだった。アップルは昨年4月、アイパッドの披露後、9ヵ月間で、アイパッドだけでも1,500万台を販売し、計95億ドル(約10兆6,400億ウォン)を稼ぎ、アイフォンはこれまでの累積販売台数が1億台を突破した。特に、クレジットカード情報をアップルに登録し、一回のクリックで簡単にアプリ(応用プログラム)や音楽、電子ブックを購入できる顧客を2億人確保した。

世界最大規模の電子商取引市場を築いたことになる。これと共に、これまで、アプリストアでアプリを販売後、開発者に支払った金額も計20億ドルを超えている。08年7月、アプリストアがオープンした後、10億ドルを支払うまでは23ヵ月かかったが、10億ドルを追加で支払うのにかかった時間は、わずか9ヵ月だった。






●相次ぐ毒舌

アップルのファンにとって、舞台に上がったジョブズの姿は、喚声対象だったが、彼ならではの毒舌が、連発されると、ライバル会社各社にとっては悪夢の対象だった。ジョブズは、「11年は模造品(copycats)の年だ」と主張し、三星(サムスン)電子やHP、モトローラなどのライバル会社のロゴを画面に映し、露骨に皮肉った。今年もライバル会社各社は、アイパッド2を真似するために、終始するだろうという意味だった。

特に、三星電子のギャラクシータブについては、「流通店販売は200万台を超えているが、消費者らに対し、実際販売されたケースは極めて少ないだろう」という、米紙ウォールストリートジャーナルの報道を引用し、辛らつに攻撃した。





しかし、これはウォールストリートジャーナルが、「大変順調だ(quite smooth)」という三星電子の役員の言葉を、「大変少ない(quite small)」と聞き間違え、書いた誤報だと、三星電子はすでに明らかにした。ジョブズは誤報を引用したのだ。

発表会の最後になると、ジョブズはアイパッド2を作ったアップルのチームメンバーを全員立たせ、観客に対し拍手をお願いした。まるで、ロックスターが、バンド奏者らとプロデューサーなどの関係者らに対し、感謝をお願いするような姿だった。71分間のショーの最後だった。



ソース:東亜日報
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2011030447278








   <#`Д´> アップルのジョブズはネトウヨニダ!
          ギャラクシーとアイパッドは全然違うニダ!







     ( ´∀`) ハハハッ・・・

     ( ´_⊃`) フーン




●読んだらクリックしてニャ
ブログランキング



★ iTunes Originals - iTunes Store

最高のデジタルジュークボックス「iTunes」に、No.1音楽ダウンロードストア。


★ Macソフトウェアのことなら act2.com

Mac ソフトウェア中心に販売する EC サイトです。カスタマイズ Mac やセキュリティ、ユーティリティソフトなどの販売を行っております。


【食品】韓日両国で中国産食品が問題

韓日両国で中国産食品が問題 [03/04]


韓国でも日本でも輸入食品問題の原因は中国産が最も多いことが明らかになった。

韓国農村経済研究院は4日、「韓日中農食品安全管理体系比較と相互協力案」研究で、韓国と日本の非適合輸入食品のうち、韓国では33%が、日本では23%が中国産食品であることが調査で分かった、と明らかにした。

韓国・中国間の09年の農食品貿易は99年比で約2.7倍、日本・中国間の農食品貿易は同比1.6倍に増えるなど、韓国・日本の対中国貿易が大きく増えていることが明らかになった。

貿易量はこのように増えているが、相次ぐ食品問題で消費者の不安感が深まっており、中国食品に対する安全性を優先的に確保すべきだという指摘が出ている。



ソース:中央日報
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=137935&servcode=400§code=400







   く丶´A`> 中国産は何が入ってるかわからないので不安ニダよ。






     (;´∀`) お前が言うな!

     ( ´_⊃`) カンコクサンハ ウンコ ト ウジ ガ ハイッテマス




●読んだらクリックしてニャ
ブログランキング



★ ネットで注文!!ドミノ・ピザ

ピザを注文するなら「宅配ピザのドミノ・ピザ」のネット注文がダンゼン便利でおトクです。ドミノオンライン本店なら約30秒でカンタン注文!!クーポンも使えてさらに5%OFF!!


★ 永谷園通販

永谷園通販 永谷園の通販限定「お茶づけ」「おみそ汁」。お中元・お歳暮など必ず喜ばれる贈り物をご用意しています。包装、のしは無料サービス。


【エンタメ】『トロット韓流』パク・ヒョンビンに日本のメディアが注目してるニダ!

『トロット韓流』パク・ヒョンビンに日本メディアが注目 [03/04]


パク・ヒョンビンが‘韓国トロット王子’として日本メディアの注目を浴びている。






3日のニッカンスポーツ、スポーツ報知、サンケイスポーツ、テイリースポーツ、東京中日スポーツなどは「韓国トロット王子」としてパク・ヒョンビンの日本進出計画とインタビュー記事を載せた。

パク・ヒョンビンは3月の1ヵ月間、大阪・名古屋など日本5都市で開かれる日本演歌の最大の音楽祭り「演歌祭り」に招待された。

インタビューでパク・ヒョンビンは「延べ10万人が訪れる演歌祭りから招待を受け、うれしく思う。来月、日本でデビューシングルを出して活動に入るので、大きな声援をお願いしたい」と明らかにした。

パク・ヒョンビンは来月6日、日本でデビューシングル「シャバンシャバン」を発表する。昨年10月、リュ・シウォン、クォン・サンウ、チョン・ウソンらが所属する日本マネジメント社アーヴィングと契約し、本格的な日本進出の準備を始めた。



ソース:中央日報
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=137941&servcode=700§code=720








   <ヽ`∀´> 日帝はウリに夢中ニダ!ホルホル・・・






      (;´∀`) ・・・

      ( ´_⊃`) ・・・




●読んだらクリックしてニャ
ブログランキング



★ iTunes Originals - iTunes Store

最高のデジタルジュークボックス「iTunes」に、No.1音楽ダウンロードストア。


★ HMVジャパン お買得キャンペーン

CD/DVDはもちろん、ゲームや書籍など約310万タイトルの品揃え。2,500円以上のお買い上げで送料無料。お得なキャンペーンも随時実施中。



ほのぼの韓国ニュース


ブログ王

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ



※このサイトはリンクフリーです。
PR
カレンダー
02 | 2011/03 | 04
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
検索フォーム
リンク
最新記事
カテゴリ
ショッピング
天気予報
おすすめ本
竹林はるか遠く―日本人少女ヨーコの戦争体験記
竹林はるか遠く
日本人少女ヨーコの
戦争体験記


よくわかる慰安婦問題
よくわかる慰安婦問題


韓国人に教えたい 日本と韓国の本当の歴史
韓国人に教えたい
日本と韓国の本当の歴史


虚言と虚飾の国・韓国
虚言と虚飾の国・韓国


朝鮮紀行~英国婦人の見た李朝末期
朝鮮紀行~
英国婦人の見た李朝末期


悪韓論
悪韓論


韓国男性に恋してはいけない36の理由
韓国男性に恋してはいけない
36の理由


トガニ: 幼き瞳の告発
トガニ: 幼き瞳の告発


捏造、剽窃、なりすましで嗤われる韓国
捏造、剽窃、なりすましで
嗤われる韓国


息抜きゲーム









月別アーカイブ
最新コメント
最新トラックバック
RSSリンクの表示
おすすめフリーソフト
Firefox ブラウザ無料ダウンロード

Dropbox クラウドサービス2GBまで無料で利用できます

gigafile

クイックメール

Ubuntu
Ubuntu wiki
Fedora
Fedora wiki
Vine Linux
Vine Linux wiki
プロフィール

nekopanchi

Author:nekopanchi
FC2ブログへようこそ!

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR